Le Cornouiller d’Or

17th annual award ceremony for the Cornouiller d’Or

The Cournouiller d’Or is awarded annually by the British Columbia Francophone Federation to an official at any level of government who distinguished himself or herself in the development of BC’s Francophonie. Federal, provincial, and municipal governments all play vital roles in the development and promotion of the French language in British Columbia. Among members of francophone associations, we already know that. But this award is also meant to raise the public’s awareness of the hard work that goes on behind the scenes.

For this 17th Cornouiller d’or, we’re thrilled to award it to a civil servant who has been described by her colleagues as always championing the Francophonie inside the B.C. government.

She is always eager to explore new ideas to better serve B.C. francophones. She took on the responsibility to coordinate efforts between her ministry, the Francophone Affairs Program, and many non-profit organizations to support the translation and design of interpretation signage to make our francophone heritage more visible and more vibrant, one of the many projects she undertook since 2011.

That work led to the installation of interpretation signage in French for the Kilby Historic Site, the Emily Carr House, the Yale Historic Site, and the Point Ellice House.

We extend our warmest congratulations and sincere thanks to Ursula Pfahler, recipient of the 2019 Cornouiller d’Or.

17e remise du prix annuel Le Cornouiller d’Or

Le Cornouiller d'Or est remis annuellement par La Fédération à un fonctionnaire ou une fonctionnaire de tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) qui a contribué au développement de la Francophonie dans la province. Tous les paliers de gouvernement jouent un rôle important dans le développement et l'épanouissement de la langue française en Colombie-Britannique.

Nous, dans le milieu associatif francophone, nous le savons. Mais ce prix sert aussi à faire connaître au grand public le travail acharné qui se déroule en coulisse.

Pour cette 17e édition, nous avons le plaisir remettre le Cornouiller d’Or à une personne qui est décrite par ses collègues comme « une championne de la francophonie » à l’intérieur du gouvernement de la Colombie-Britannique.

Elle est toujours prête à s’engager dans des conversations et à explorer des nouvelles idées dans le but de servir la population francophone de notre province. C’est elle qui a pris en main la responsabilité d’unir les efforts de son ministère, du Programme des affaires francophones et de plusieurs groupes à but non lucratif afin de soutenir la traduction et la fabrication de panneaux d’interprétations pour rendre visible et vivant notre patrimoine francophone.

Elle a notamment travaillé sur le projet d’affichages en français pour quatre sites patrimoniaux : le site historique de Kilby, la maison d’Emily Carr, et les sites historiques de Yale et Maison Point Ellice. Ce fut un des nombreux projets qu’elle a menés depuis 2011.

Nous adressons nos remerciements et félicitations à Ursula Pfahler, récipiendaire du Cornouiller d’Or 2019.

From left to right: Philippe Sutter, French General consul in Vancouver, Ursula Pfahler, 2019 Cornouiller d'Or recipient, and Robert Rothon, executive director of British Columbia Francophone Federation, March 20, 2019, in Vancouver.

De gauche à droite : M. Philippe Sutter, Consul Général de France à Vancouver, Ursula Pfahler, récipiendaire du Cornouiller d'Or 2019 et Robert Rothon, directeur général de La Fédération des francophones de Colombie-Britannique à Vancouver le 20 mars 2019.

Nomination de Louis Moubarak au poste de directeur général

Mme Padminee Chundunsing, présidente du Conseil d’administration de La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (la Fédération) est heureuse d’annoncer la nomination de M.Louis Moubarak à titre de directeur général.


M. Moubarak entrera en fonction le 27 juin prochain. Il succédera officiellement à M. Robert Rothon, qui part en retraite après cinq années de mandat au sein de la Fédération.

Diplômé en communications à l’Université Carleton à Ottawa, agréé en relations publiques et titulaire d’un MBA en gestion avancée de l’Université McGill, Louis Moubarak a acquis plus de 20 ans d’expérience en gestion et affaires publiques internationales. Il a notamment oeuvré au sein de Jeunesse Canada Monde ou encore comme directeur général pour la Société canadienne des directeurs d’association (SCDA-Québec).
Doté d’une approche pratique axée sur le principe « faire bouger les choses » et impatient de développer de nouvelles synergies, M. Moubarak apportera son expérience, sa réflexion stratégique et son engagement passionné à son nouveau mandat.

« Le Conseil d’administration de la Fédération se réjouit de l’arrivée de M. Moubarak à la direction générale, qui saura mettre à profit son expérience en milieu minoritaire francophone afin de défendre les droits et les intérêts de notre communauté » a souligné Padminee Chundunsing.

« J’ai vécu 25 ans à Ottawa, dans un milieu minoritaire francophone. Je comprends ce qu’un individu peut ressentir à relever les défis quotidiens de préserver sa langue et défendre ses droits et intérêts à vivre en français. Je suis content et fier de servir la Fédération et ses membres et enthousiaste à défendre la belle cause qui nous unit! J’ai hâte de commencer! »   a déclaré Louis Moubarak.

À l’aube de son 75e anniversaire et avec d’importants dossiers en cours, telle la modernisation de la Loi sur les langues officielles, la Fédération accueille avec enthousiasme son nouveau directeur général, Louis Moubarak, pour aborder ensemble un nouveau chapitre de son histoire.

 

APPEL AUX CANDIDATURES | C.A. DE LA FÉDÉRATION

Vancouver, le 22 mars 2019

À : Tous les membres de La Fédération des francophones de la C.-B. (La Fédération)

De : M. Pierre Lecourt, Président du Comité de mise en nomination et conseiller pour la région Nord au CA de La Fédération; Gilles Toupin, conseiller pour l'Île de Vancouver Nord au CA de La Fédération; Mme Bénédicte Jeulin, représentante de la communauté et bénévole dans la communauté francophone du Grand Vancouver.

Objet : Appel de mise en nomination pour les postes en élection au conseil d’administration de la FFCB en juin 2019

Comme que prévu dans les Règlements administratifs de la Fédération des francophones de la C.-B., le Comité de mise en nomination est composé de trois membres qui, cette année, sont :

Pierre Lecourt;

Gilles Toupin;

Mme Bénédicte Jeulin.

Le Comité a pour mandat de faire connaître les postes à combler et de recueillir le nom des candidates et candidats ainsi que celui de la personne qui propose la candidature (proposeur), en s’assurant d’avoir au moins une candidature à chacun des postes à combler. 

Je vous rappelle que, tel qu’adopté lors de l’assemblée générale annuelle de 1998, les mises en nomination se terminent avec le dépôt du rapport du Comité de mise en nomination dont le mandat prend fin avec la présentation de son rapport à l’assemblée générale annuelle (AGA) de La Fédération qui, cette année, aura lieu les 31 mai et 1er juin 2019.

Nous joignons à la présente un formulaire de mise en nomination et un formulaire d’acceptation que nous vous invitons à remplir et à nous retourner le plus tôt possible. 

Vous trouverez également joint à la présente le « Profil des membres du conseil d’administration de La Fédération » qui a été développé par le conseil d’administration dans le but de vous aider à identifier des candidates ou des candidats potentiels.

Les postes à combler à l’assemblée générale annuelle de 2019 comme mentionné au point 7.2 des Règlements administratifs de La Fédération sont les suivants;                                                             

  • La présidence;
  • La représentation de la région du Sud ;
  • La représentation de l’île de Vancouver Sud ;
  • La représentation du Grand Vancouver (un de deux postes) ;
  • Confirmation d’un poste pour la représentation du Grand Vancouver (un de deux postes, un an) ;
  • Confirmation de la vice-présidence (1 an).

À moins d’avis contraire, tous les postes ont des mandats de deux ans.

Nous tenons à vous rappeler que toute personne proposée à un poste doit être membre en règle d’un organisme membre de La Fédération, avoir œuvré pendant au moins deux (2) ans au sein de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et avoir siégé à un conseil d’administration.  Il doit également signaler son acceptation de la mise en nomination en signant le formulaire de mise en nomination. Vous pouvez vous référer aux articles 6.15 et 7 des Règlements administratifs de La Fédération pour avoir plus d'information.

Nous vous demandons de faire parvenir les formulaires de mise en nomination au plus tard le mercredi 15 mai 2019 à l’attention de :

Pierre Lecourt,

Président du Comité de mise en nomination

La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique

1575, 7e Avenue Ouest, bureau 101, Vancouver (C.-B.), V6J 1S1

Télécopieur : (604) 732-3236         

Courriel : administration@ffcb.ca

 

Si, toutefois, vous désirez de plus amples informations, n’hésitez pas à me contacter ou à contacter les autres membres du Comité.

Merci de votre collaboration.

Le président du comité de mise en nomination,

Pierre Lecourt

17e remise du prix annuel Le Cornouiller d’Or

17th annual award ceremony for the Cornouiller d’Or

Le Cornouiller d'Or est remis annuellement par La Fédération à un fonctionnaire ou une fonctionnaire de tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) qui a contribué au développement de la Francophonie dans la province. Tous les paliers de gouvernement jouent un rôle important dans le développement et l'épanouissement de la langue française en Colombie-Britannique.

Nous, dans le milieu associatif francophone, nous le savons. Mais ce prix sert aussi à faire connaître au grand public le travail acharné qui se déroule en coulisse.

The Cournouiller d’Or is awarded annually by the British Columbia Francophone Federation to an official at any level of government who distinguished himself or herself in the development of BC’s Francophonie. Federal, provincial, and municipal governments all play vital roles in the development and promotion of the French language in British Columbia. Among members of francophone associations, we already know that. But this award is also meant to raise the public’s awareness of the hard work that goes on behind the scenes.

Pour cette 17e édition, nous avons le plaisir remettre le Cornouiller d’Or à une personne qui est décrite par ses collègues comme « une championne de la francophonie » à l’intérieur du gouvernement de la Colombie-Britannique.

Elle est toujours prête à s’engager dans des conversations et à explorer des nouvelles idées dans le but de servir la population francophone de notre province. C’est elle qui a pris en main la responsabilité d’unir les efforts de son ministère, du Programme des affaires francophones et de plusieurs groupes à but non lucratif afin de soutenir la traduction et la fabrication de panneaux d’interprétations pour rendre visible et vivant notre patrimoine francophone.

Elle a notamment travaillé sur le projet d’affichages en français pour quatre sites patrimoniaux : le site historique de Kilby, la maison d’Emily Carr, et les sites historiques de Yale et Maison Point Ellice. Ce fut un des nombreux projets qu’elle a menés depuis 2011.

For this 17th Cornouiller d’or, we’re thrilled to award it to a civil servant who has been described by her colleagues as always championing the Francophonie inside the B.C. government.

She is always eager to explore new ideas to better serve B.C. francophones. She took on the responsibility to coordinate efforts between her ministry, the Francophone Affairs Program, and many non-profit organizations to support the translation and design of interpretation signage to make our francophone heritage more visible and more vibrant, one of the many projects she undertook since 2011.

That work led to the installation of interpretation signage in French for the Kilby Historic Site, the Emily Carr House, the Yale Historic Site, and the Point Ellice House.

Nous adressons nos remerciements et félicitations à Ursula Pfahler, récipiendaire du Cornouiller d’Or 2019.

We extend our warmest congratulations and sincere thanks to Ursula Pfahler, recipient of the 2019 Cornouiller d’Or.

De gauche à droite : M. Philippe Sutter, Consul Général de France à Vancouver, Ursula Pfahler, récipiendaire du Cornouiller d'Or 2019 et Robert Rothon, directeur général de La Fédération des francophones de Colombie-Britannique à Vancouver le 20 mars 2019.

 

17e remise du prix annuel Le Cornouiller d’Or

Le Cornouiller d'Or est remis annuellement par La Fédération à un fonctionnaire ou une fonctionnaire de tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) qui a contribué au développement de la Francophonie dans la province. Tous les paliers de gouvernement jouent un rôle important dans le développement et l'épanouissement de la langue française en Colombie-Britannique.

Nous, dans le milieu associatif francophone, nous le savons. Mais ce prix sert aussi à faire connaître au grand public le travail acharné qui se déroule en coulisse.

Pour cette 17e édition, nous avons le plaisir remettre le Cornouiller d’Or à une personne qui est décrite par ses collègues comme « une championne de la francophonie » à l’intérieur du gouvernement de la Colombie-Britannique.

Elle est toujours prête à s’engager dans des conversations et à explorer des nouvelles idées dans le but de servir la population francophone de notre province. C’est elle qui a pris en main la responsabilité d’unir les efforts de son ministère, du Programme des affaires francophones et de plusieurs groupes à but non lucratif afin de soutenir la traduction et la fabrication de panneaux d’interprétations pour rendre visible et vivant notre patrimoine francophone.

Elle a notamment travaillé sur le projet d’affichages en français pour quatre sites patrimoniaux : le site historique de Kilby, la maison d’Emily Carr, et les sites historiques de Yale et Maison Point Ellice. Ce fut un des nombreux projets qu’elle a menés depuis 2011.

Nous adressons nos remerciements et félicitations à Ursula Pfahler, récipiendaire du Cornouiller d’Or 2019.

17th annual award ceremony for the Cornouiller d’Or

 

The Cournouiller d’Or is awarded annually by the British Columbia Francophone Federation to an official at any level of government who distinguished himself or herself in the development of BC’s Francophonie. Federal, provincial, and municipal governments all play vital roles in the development and promotion of the French language in British Columbia. Among members of francophone associations, we already know that. But this award is also meant to raise the public’s awareness of the hard work that goes on behind the scenes.

For this 17th Cornouiller d’or, we’re thrilled to award it to a civil servant who has been described by her colleagues as always championing the Francophonie inside the B.C. government.

She is always eager to explore new ideas to better serve B.C. francophones. She took on the responsibility to coordinate efforts between her ministry, the Francophone Affairs Program, and many non-profit organizations to support the translation and design of interpretation signage to make our francophone heritage more visible and more vibrant, one of the many projects she undertook since 2011.

That work led to the installation of interpretation signage in French for the Kilby Historic Site, the Emily Carr House, the Yale Historic Site, and the Point Ellice House.

We extend our warmest congratulations and sincere thanks to Ursula Pfahler, recipient of the 2019 Cornouiller d’Or.

De gauche à droite : M. Philippe Sutter, Consul Général de France à Vancouver, Ursula Pfahler, récipiendaire du Cornouiller d'Or 2019 et Robert Rothon, directeur général de La Fédération des francophones de Colombie-Britannique à Vancouver le 20 mars 2019.